1 00:09:40,146 --> 00:09:43,081 Κράτα το - είναι λίγο υπερβολικό... 2 00:09:54,560 --> 00:09:57,586 Κοίτα τι έκανες! Αυτό δεν είναι πολύ έξυπνο. 3 00:09:57,997 --> 00:10:01,990 Μόλις τα έστησα όλα και τους γκρέμισες. 4 00:10:07,807 --> 00:10:09,331 Αυτά τα πράγματα είναι ακριβά. 5 00:10:37,370 --> 00:10:40,771 Ω ευχαριστώ! Σας ευχαριστώ, κύριε Hulot. 6 00:10:41,574 --> 00:10:44,771 Μα τι κάνεις; Συγγνώμη, κύριε Hulot. 7 00:10:44,910 --> 00:10:49,142 Δεν είσαι πια μωρό. Έλα πίσω μέσα, πίσω μέσα. 8 00:13:28,741 --> 00:13:30,208 Κύριε Hulot, θα ήθελες ένα γλυκό; 9 00:13:31,076 --> 00:13:33,340 Παρακαλώ, παρακαλώ. 10 00:15:24,623 --> 00:15:25,783 Γεια σου, είναι η σειρά σου. 11 00:15:31,263 --> 00:15:33,561 Τι συμβαίνει; Αυτό δεν είναι αστείο. Δεν θα μπορούσες να είσαι πιο προσεκτικός; 12 00:15:34,266 --> 00:15:36,928 Βλέπεις το κόκκινο φως; Είμαι ταξιδιώτης αυτά τα δεκαπέντε χρόνια. 13 00:15:37,069 --> 00:15:40,436 - Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. -Ποιο είναι το πρόβλημά σου; 14 00:15:40,572 --> 00:15:43,166 Είσαι τρελός; Δεν υπάρχει τίποτα κακό με το αυτοκίνητό σας. 15 00:15:43,309 --> 00:15:45,243 Αυτό είναι τρελό. Είσαι έξω από αυτό; 16 00:15:50,349 --> 00:15:52,044 Α, τα παιδιά, τα παιδιά! 17 00:16:19,111 --> 00:16:22,239 Συγχωρέστε με, κυρία, Είμαι παλιό χέρι στην οδήγηση. 18 00:16:22,781 --> 00:16:26,012 -Και λοιπόν; -Αν μπορώ να το πω, 19 00:16:26,151 --> 00:16:30,281 είναι μια πράξη f, και επαναλαμβάνω ότι είναι μια πράξη f: τα φρένα γίνονται για να σταματήσουν. 20 00:16:30,856 --> 00:16:34,053 Λοιπόν, δεν βλέπω το πρόβλημά σου. Σταμάτησα. 21 00:16:34,560 --> 00:16:36,289 Ναι αλλά πολύ αργά... 22 00:16:36,428 --> 00:16:39,795 Υπάρχει κόκκινο φως και οι παρωπίδες μου δουλεύουν. 23 00:16:40,432 --> 00:16:42,195 ...και μπορεί να είσαι η αιτία από ένα πολύ σοβαρό ατύχημα... 24 00:16:42,334 --> 00:16:44,029 -Κύριε! -Κυρία; 25 00:16:44,570 --> 00:16:45,867 Είναι τα παιδιά. 26 00:16:48,540 --> 00:16:49,598 Συγγνώμη, κυρία. 27 00:16:50,476 --> 00:16:51,807 Αχ ρε τσιγκούνηδες! 28 00:17:11,930 --> 00:17:13,795 Λοιπόν, τι συμβαίνει; 29 00:17:17,036 --> 00:17:18,628 Κακό παιδί! 30 00:18:27,139 --> 00:18:29,972 -Γειά σου. - Απλώς δεν μπορούσα να περάσω χωρίς να σταματήσει και να πει ένα γεια. 31 00:18:30,109 --> 00:18:34,739 Τι ωραία εκ μέρους σου. Είσαι πολύ ξένος αυτές τις μέρες. 32 00:18:34,880 --> 00:18:38,976 Δεν ήθελα να ενοχλήσω. Ξέρω ότι είναι ακόμα υπό κατασκευή. 33 00:18:39,118 --> 00:18:42,110 -Ο κήπος μόλις έχει τελειώσει. -Βλέπω, βλέπω. 34 00:18:42,654 --> 00:18:44,645 Γιατί, πραγματικά έρχεται. 35 00:18:45,257 --> 00:18:49,216 Ναι, δες, αρχίζει να παίρνει μορφή. 36 00:18:49,428 --> 00:18:50,918 Μπράβο. Μπράβο. 37 00:18:51,196 --> 00:18:53,562 Ω, είναι τόσο πρακτικό, όλα συνδέονται. 38 00:18:54,700 --> 00:18:56,691 Πρέπει να είναι ο Gerard. Συγχωρέστε με. 39 00:19:12,951 --> 00:19:14,543 Γειά σου! Δεν θα μπεις; 40 00:19:26,131 --> 00:19:28,827 Και όπως μπορείτε να δείτε, όλα τα δωμάτια στ άσος νότια. 41 00:19:29,401 --> 00:19:31,665 -Και θέα στον κήπο. - Είναι πολύ ωραίο. 42 00:19:33,438 --> 00:19:36,100 -Βλέπω ότι πρόσεξες το καπέλο μου. -Ναί. 43 00:19:36,542 --> 00:19:38,339 -Πηγαίνετε ακόμα στο ίδιο milliner; -Ναί. 44 00:19:38,777 --> 00:19:41,405 Ω, εγώ, Έχω τόσο δύσκολο κεφάλι να χωρέσω. 45 00:19:41,547 --> 00:19:42,878 Μην είσαι γελοίος. 46 00:19:43,949 --> 00:19:45,416 Μπείτε και δείτε τον Gerard. 47 00:19:51,957 --> 00:19:54,551 Gerard, αγάπη μου, πείτε γεια στη μαντάμ Ντουμπρεβίλ. 48 00:19:55,794 --> 00:19:57,887 Τι τώρα! Πρόσεχε τους τρόπους σου. 49 00:19:58,263 --> 00:19:59,855 Συγχωρέστε τον, ξέρετε παιδιά... 50 00:20:00,332 --> 00:20:03,495 Gerard! Μην ανακατεύετε το δωμάτιό σας. 51 00:20:04,236 --> 00:20:08,696 Βγάλε τα παπούτσια σου και πλύνετε τα χέρια σας. 52 00:20:09,341 --> 00:20:10,808 με ακούς, Gerard; 53 00:20:14,313 --> 00:20:17,749 Κρεμάστε το παλτό σας τακτοποιημένα και φόρεσε τις παντόφλες σου. 54 00:20:18,250 --> 00:20:23,210 Δεν μου απαντάει καν. Απλώς δεν θα υπακούσει. Δεν εκπλήσσομαι. 55 00:20:23,555 --> 00:20:27,753 Από την άλλη, όταν τηλεφωνεί ο θείος του... αυτό είναι μια άλλη ιστορία. 56 00:20:28,427 --> 00:20:30,156 Δεν είναι ποτέ τελευταίος όταν είναι η ώρα για διασκέδαση και παιχνίδια. 57 00:20:30,862 --> 00:20:34,491 Α, είναι τόσο αργά! Μιλάμε και σε κρατάω! 58 00:20:34,800 --> 00:20:37,360 -Α, ξέρεις με αυτά τα μοντέρνα σπίτια. - Σε καταλαβαίνω. 59 00:20:37,502 --> 00:20:39,766 -Ένα σπίτι σαν το δικό σου πρέπει να είναι τέτοια δουλειά! -Α, ένα φύλλο! 60 00:20:40,439 --> 00:20:43,237 -Α, ναι, είναι αγγαρεία. - Παραδέξου το, σου αρέσει. 61 00:20:43,809 --> 00:20:45,834 -Α, είσαι τρομερός. -Λοιπόν, θα είμαι στο δρόμο μου. 62 00:20:46,345 --> 00:20:48,836 -Δεν θα σε δω στην πόρτα. -Μην ανησυχείς, ξέρω τον τρόπο. 63 00:20:58,890 --> 00:21:00,983 -Αντίο. -Τα λέμε σύντομα. 64 00:21:18,944 --> 00:21:21,504 Όχι, όχι. Είμαι μόνο εγώ. Άντε. 65 00:21:26,885 --> 00:21:30,184 Έλα, έλα γρήγορα και να είσαι ήσυχος. 66 00:21:40,565 --> 00:21:43,227 Ελάτε να δείτε πόσο σκληρά μελετά. Ματιά. 67 00:21:48,874 --> 00:21:50,398 Ακριβώς όπως ο φ ατέρας του. 68 00:22:18,003 --> 00:22:18,901 Είναι μόλις μισή ώρα. 69 00:22:19,271 --> 00:22:20,533 -Να το ανάψω; -Με κάθε τρόπο. 70 00:22:27,412 --> 00:22:29,880 Απόψε όπως κάθε βράδυ την ίδια στιγμή 71 00:22:30,282 --> 00:22:33,308 σας φέρνουμε τον Prof. Platoff! 72 00:22:33,919 --> 00:22:37,377 Το σημερινό θέμα: ''Δουλέψτε το μόνοι σας.'' 73 00:23:17,829 --> 00:23:19,524 Συγχωρέστε με, έχεις κανένα γκρέιπφρουτ; 74 00:23:19,831 --> 00:23:22,391 γκρέιπφρουτ, μπα! 75 00:23:35,213 --> 00:23:38,774 Ανάθεμα, όλα αυτά τα γκρέιπφρουτ. 76 00:23:44,923 --> 00:23:47,255 Ορίστε, 350 φράγκα. 77 00:23:47,459 --> 00:23:48,790 Αλλά αυτό δεν είναι σωστό... 78 00:23:48,927 --> 00:23:50,690 για δύο μικρά γκρέιπφρουτ. 79 00:23:50,829 --> 00:23:54,856 Αυτό είναι πάρα πολύ. Δεν θα το πληρώσω για δύο γκρέιπφρουτ. 80 00:23:55,000 --> 00:23:57,730 Ορίστε, πάρτε τα, δείτε μόνοι σας... 81 00:23:59,971 --> 00:24:03,873 Με συγχωρείτε, αλλά να επισημάνω ότι έχεις σκασμένο λάστιχο; 82 00:24:04,176 --> 00:24:11,480 Είναι πολύ απλό, το λάστιχο είναι σκασμένο, το φορτηγό γέρνει προς τα αριστερά. 83 00:24:11,850 --> 00:24:14,751 Αυτό προκαλεί την ανατροπή και της ζυγαριάς. Επομένως, φυσικά, είναι ανακριβές. 84 00:24:14,886 --> 00:24:17,719 Άσε με. Προσπαθώ να δουλέψω. 85 00:25:15,981 --> 00:25:18,176 Ντρέπομαι λίγο να ρωτήσω εσύ για μια τέτοια αγάπη, 86 00:25:18,617 --> 00:25:22,018 αλλά θα ένιωθα ανακούφιση βλέποντάς μου κουνιάδος σε σταθερή δουλειά. 87 00:25:26,825 --> 00:25:29,089 Ωραία, πολύ καλά, τότε απλά πες ο αδερφός σου - 88 00:25:29,227 --> 00:25:30,387 ...κουνιάδος... 89 00:25:30,529 --> 00:25:34,192 ο κουνιάδος σου, να δεις Η Μις Βενιέ στο προσωπικό. 90 00:25:34,332 --> 00:25:36,459 Ωραία, σε αυτή την περίπτωση, αν μπορώ, Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 91 00:25:36,801 --> 00:25:37,768 Προχωρήστε. 92 00:25:41,773 --> 00:25:42,603 Σας ευχαριστώ. 93 00:25:44,643 --> 00:25:47,874 Γεια σας, χειριστή παρακαλώ: St. Maur 24. 94 00:25:49,180 --> 00:25:50,704 Ο κουνιάδος μου δεν έχει τηλέφωνο. 95 00:25:50,849 --> 00:25:53,716 Αλλά όταν πρέπει να τον φτάσουμε εμείς μπορεί πάντα να τον πάρει σε αυτόν τον αριθμό. 96 00:25:57,489 --> 00:26:02,119 Γεια, μπορώ να μιλήσω στον Monsieur Hulot, παρακαλώ. 97 00:26:03,562 --> 00:26:04,722 Τον καλούν. 98 00:26:06,031 --> 00:26:09,899 Είμαι εγώ, Άρπελ, ο κουνιάδος σου. 99 00:26:10,569 --> 00:26:14,767 Έχω μια δουλειά για σένα, στο SDRC, παράγωγα άνθρακα. 100 00:26:15,440 --> 00:26:17,408 Πρέπει να πάτε στο... 101 00:26:18,643 --> 00:26:19,905 Είναι ένα καφέ, βλέπεις... 102 00:26:21,479 --> 00:26:24,505 Γιατί δεν κλείνεις την πόρτα; 103 00:26:25,483 --> 00:26:26,916 Σε δεκαπέντε λεπτά, ναι, σωστά. 104 00:26:29,888 --> 00:26:32,152 Πολύ υποχρεωμένος, Κύριε Πρόεδρε. 105 00:26:34,526 --> 00:26:36,619 Αντίο Κύριε Πρόεδρε. 106 00:26:46,705 --> 00:26:48,070 Θα ζητήσω να μην με ενοχλούν. 107 00:28:24,936 --> 00:28:26,801 -Κύριε παρακαλώ. -Ευχαριστώ, συγνώμη. 108 00:29:21,693 --> 00:29:25,720 Ωραία, είναι πολύ απλό. Ξεκινάς στις οκτώ και διακόπτεις στις δώδεκα. 109 00:29:29,367 --> 00:29:30,698 Διάλειμμα μιας ώρας για μεσημεριανό γεύμα. 110 00:29:31,569 --> 00:29:33,469 Ξεκινάς από το ένα. 111 00:29:38,676 --> 00:29:39,768 Και συνεχίστε μέχρι τις έξι. 112 00:29:41,379 --> 00:29:43,370 Δωρεάν την Κυριακή, φυσικά. 113 00:29:48,753 --> 00:29:49,685 Μόνο ένα λεπτό. 114 00:30:14,445 --> 00:30:17,539 Λοιπόν, κύριε, θα είμαστε σε επαφή. Αν σε χρειαστούμε. 115 00:30:17,682 --> 00:30:19,616 Δεν ψάχνουμε για ακροβάτες αυτή τη στιγμή. 116 00:30:25,490 --> 00:30:29,221 Όχι, όχι, Θα προτιμούσα να φύγεις έτσι, 117 00:30:32,831 --> 00:30:34,162 ώστε να μπορείτε να δείτε τι συμβαίνει 118 00:30:36,134 --> 00:30:37,362 χωρίς γυμναστική. 119 00:31:02,560 --> 00:31:05,893 Κυρία. Τι μπορώ να κάνω για σένα; 120 00:31:06,030 --> 00:31:10,558 Είμαι ο γείτονάς σου. λυπάμαι, αλλά το βρήκα στον κήπο μου. 121 00:31:10,702 --> 00:31:14,160 Α, δεν έπρεπε να ασχοληθείς, αγαπητέ μου! 122 00:31:14,305 --> 00:31:16,603 Έλα μέσα. Λυπάμαι Πρέπει να σε δεχτώ με αυτόν τον τρόπο. 123 00:31:16,741 --> 00:31:17,765 Δεν θα ήθελα ποτέ να σε ενοχλήσω. 124 00:31:17,909 --> 00:31:19,934 Καθόλου, καθόλου. 125 00:31:21,079 --> 00:31:26,779 Τζέραρντ, κοίτα τι έκανες, εσύ κακό παιδί. 126 00:31:26,918 --> 00:31:28,112 Α, όχι! Μην τον μαλώνεις. 127 00:31:28,253 --> 00:31:30,187 -Έλα μέσα. -Είμαι μπερδεμένος. 128 00:31:31,623 --> 00:31:32,715 Παρακαλώ. 129 00:31:35,760 --> 00:31:37,159 Εδώ είναι το σαλόνι. 130 00:31:40,932 --> 00:31:43,765 Και εδώ είναι το δωμάτιο του Gerard. 131 00:31:45,937 --> 00:31:47,666 Όπως μπορείτε να δείτε όλα είναι συνδεδεμένο. 132 00:31:57,615 --> 00:32:00,083 Αυτή είναι η δική μας γωνιά. 133 00:32:01,619 --> 00:32:02,711 Το βάζο. 134 00:32:04,255 --> 00:32:06,223 Όλο το σπίτι είναι κλιματιζόμενο 135 00:32:06,824 --> 00:32:10,783 και πρέπει να σου πω, όλα αυτά ήταν Σχεδιασμένο στο ηθοποιό του συζύγου μου. 136 00:32:11,462 --> 00:32:14,124 Αχ τι πρωτότυπο! Μπορώ να καθίσω; 137 00:32:14,265 --> 00:32:15,857 Απολύτως, γι' αυτό είναι φτιαγμένο. 138 00:32:21,940 --> 00:32:23,237 Ω, μπριζόλα μου! 139 00:32:29,681 --> 00:32:32,616 Λοιπόν, για να δούμε... δύο, τέσσερα. 140 00:32:46,497 --> 00:32:48,362 Μπορείς να παραμερίσεις... είναι για τη σάλτσα. 141 00:33:11,322 --> 00:33:12,755 Τσαρλς, ο γείτονάς μας. 142 00:33:13,992 --> 00:33:17,393 Μπράβο, είναι όλα τόσο... εξαιρετικά. 143 00:33:17,528 --> 00:33:19,826 Α, είσαι πολύ καλός. 144 00:33:19,964 --> 00:33:23,456 Συγχωρέστε με, Έχω ένα μικρό δώρο για το αγόρι μου, 145 00:33:25,503 --> 00:33:27,164 Gerard, μια έκπληξη, κοίτα. 146 00:33:28,339 --> 00:33:30,239 Ένας όμορφος κινητήρας. 147 00:33:38,116 --> 00:33:39,743 Α, είσαι τόσο τυχερός. 148 00:33:40,651 --> 00:33:46,681 Εγώ, Είμαι ολομόναχος στη μεγάλη μου παράγκα. 149 00:33:52,697 --> 00:33:53,755 Η ομπρέλα μου! 150 00:33:57,368 --> 00:34:00,997 Τα λέμε σύντομα, αντίο. 151 00:34:09,514 --> 00:34:10,538 Τηλέφωνο! 152 00:34:12,250 --> 00:34:14,115 Γεια σας, ναι μιλώντας. 153 00:34:14,519 --> 00:34:17,215 Α, καλά, μπήκε. Όχι, όχι Huvlot, Hulot. 154 00:34:17,789 --> 00:34:21,020 Τι...;! Στάθηκε...; Γειά σου;! Στο γραφείο! 155 00:34:21,626 --> 00:34:24,322 Για να κοιτάξω, να κοιτάξω τι; 156 00:34:30,435 --> 00:34:31,493 μπράβο, ο αδερφός σου! 157 00:34:32,170 --> 00:34:33,501 Σώπα, μη φωνάζεις. 158 00:34:35,740 --> 00:34:38,140 -Αχ ο αδερφός σου, τα πράγματα που σηκώνεται! -Τι έκανε τώρα; 159 00:34:38,276 --> 00:34:40,210 Τριάντα δευτερόλεπτα σε μια νέα δουλειά και έχει απολυθεί. 160 00:34:40,344 --> 00:34:42,744 Και εγώ, ρωτώντας τον ίδιο τον Διευθύνοντα Σύμβουλο για σύσταση! 161 00:36:06,898 --> 00:36:07,728 Πρόστιμο; 162 00:36:09,333 --> 00:36:10,265 Πρόστιμο. 163 00:38:13,190 --> 00:38:15,784 Έχω μια ιδέα. 164 00:38:16,627 --> 00:38:19,755 Τώρα που ο θείος του είναι ελεύθερος, μπορεί να βγάλει τον Τζέραρντ. 165 00:39:11,248 --> 00:39:12,374 Πρόσεχε τώρα. 166 00:39:41,312 --> 00:39:43,542 Κάρολος, σερβίρεται καφές. 167 00:40:24,355 --> 00:40:25,287 είναι η σειρά σου, Παύλος. 168 00:40:33,664 --> 00:40:34,858 Πάμε τώρα. 169 00:40:56,487 --> 00:40:57,886 Τετραπέρατος. 170 00:41:20,411 --> 00:41:25,246 Ορίστε παιδιά, νόστιμα, πάρτε τα καυτά και φρέσκα crullers σας εδώ! 171 00:41:25,683 --> 00:41:28,345 Είναι ζεστοί! 172 00:41:30,020 --> 00:41:34,821 -Δώσε μου επιπλέον μαρμελάδα. -Το κατάλαβες, και ένα πλήρες μέτρο επίσης. 173 00:41:35,960 --> 00:41:37,257 Πολλή ζάχαρη, Κύριε. 174 00:41:46,136 --> 00:41:48,730 -Θέλω ένα μεγάλο. -Ένα μεγάλο για σένα, σε ακούω. 175 00:42:27,111 --> 00:42:28,669 Έλα, κάτσε μαζί μας. 176 00:42:33,050 --> 00:42:34,017 Έχετε χρήματα; 177 00:42:44,895 --> 00:42:45,657 Ένας πελάτης. 178 00:42:50,134 --> 00:42:51,260 Σειρά σου. 179 00:42:57,808 --> 00:42:58,604 Έχετε κερδίσει. 180 00:43:06,750 --> 00:43:08,513 Πήγαινε πάρε τα λεφτά σου! 181 00:43:11,522 --> 00:43:14,150 Ας ξεκινήσουμε πάλι. 182 00:43:26,437 --> 00:43:27,529 Έχεις χάσει. 183 00:43:29,173 --> 00:43:30,504 Παραδώστε τη ζύμη. 184 00:43:32,142 --> 00:43:34,076 Και το δικό μου, επίσης. 185 00:43:37,514 --> 00:43:39,812 Μείνετε εδώ και προσέχετε. Καταλαβαίνετε; 186 00:43:51,562 --> 00:43:53,894 Γρήγορα, πάμε, γρήγορα. 187 00:44:08,145 --> 00:44:09,169 Σειρά μας, συνεχίστε. 188 00:44:15,919 --> 00:44:16,681 Έχασες. 189 00:44:21,992 --> 00:44:24,722 -Κέρδισα! -Όχι δεν είναι αλήθεια. Δώσε μου τα χρήματα. 190 00:44:26,163 --> 00:44:27,721 Αυτός επέστρεφε. 191 00:44:30,934 --> 00:44:33,562 Όχι, δεν είναι αλήθεια. 192 00:44:34,204 --> 00:44:36,729 Κάτσε τώρα. Ας παίξουμε. 193 00:44:46,350 --> 00:44:47,544 Bernard η σκούπα. 194 00:45:13,177 --> 00:45:16,146 Αχ αυτό είναι έξυπνο, θα έπρεπε να ντρέπεσαι. 195 00:45:16,547 --> 00:45:19,311 Και ενήλικος άντρας. 196 00:45:37,401 --> 00:45:39,301 Γεια σου, Το έκανα με τη σκούπα, σωστά; 197 00:46:44,701 --> 00:46:47,397 Αχ όχι, αυτό δεν έχει νόημα. 198 00:46:47,971 --> 00:46:50,371 Τώρα αυτό είναι η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι! 199 00:46:57,714 --> 00:46:59,181 Αυτό πάει πάρα πολύ. 200 00:47:02,486 --> 00:47:04,818 Αν δεν του αρέσει εδώ, δεν χρειάζεται να μείνει. 201 00:47:12,429 --> 00:47:16,024 Τελικά, αυτό το σπίτι, ποιος το έχτισε; Εγώ φυσικά! 202 00:47:16,500 --> 00:47:19,697 Το σχολείο, τα ρούχα στην πλάτη του. Για να δούμε... Εγώ πάλι φυσικά! 203 00:47:22,306 --> 00:47:24,206 Ίσως υπάρχει κάποιος άλλος ποιος θέλει τη θέση μου! 204 00:47:26,109 --> 00:47:30,102 Γιατί όχι, συνέχισε, μην ντρέπεσαι! 205 00:48:14,291 --> 00:48:17,055 Γιατί δεν τρως; είσαι καλά; Νιώθεις άρρωστος; 206 00:48:18,128 --> 00:48:21,427 Το είχα! Όχι, όχι, ξανά όχι! 207 00:48:22,232 --> 00:48:26,931 Είναι πάντα ο θείος του. Δεν είναι καθόλου καλό παράδειγμα. 208 00:48:27,070 --> 00:48:28,002 Πάντα η ίδια ιστορία, Δεν αντέχω άλλο. 209 00:48:28,138 --> 00:48:30,197 Όχι, έχει ξεφύγει πολύ αυτή τη φορά! 210 00:48:36,113 --> 00:48:38,581 Τσαρλς, έλα, μην εκνευρίζεσαι τόσο. 211 00:48:39,316 --> 00:48:44,413 Άκου, αυτό που χρειάζεται ο αδερφός μου είναι ένα... στόχος... 212 00:48:46,423 --> 00:48:50,553 ...ένα σπίτι... όλα αυτά... 213 00:48:52,462 --> 00:48:55,260 Άκου, είναι ο γείτονάς μας, έλα να δεις. 214 00:48:56,300 --> 00:48:59,758 Είναι single, μια πρώην έκτακτη οικονόμος, 215 00:49:00,370 --> 00:49:03,965 Την έχω μελετήσει, είναι τακτοποιημένη, μεθοδικός και γοητευτικός επίσης. 216 00:49:04,274 --> 00:49:08,108 Και έτσι σκέφτηκα, για τον αδερφό μου... Δεν έχω δίκιο; Καταλαβαίνεις... 217 00:49:08,312 --> 00:49:10,542 -Ναι! -Θα μπορούσε να είναι... Θα δεις. 218 00:49:14,251 --> 00:49:15,548 Κοίτα το, Ο Τσαρλς. 219 00:49:16,586 --> 00:49:19,214 δεν είναι καλό; Το σπίτι της είναι καλύτερα διατηρημένο από το δικό μας! 220 00:49:20,457 --> 00:49:21,924 Όχι, όχι, Πρέπει να το παραδεχτώ. 221 00:49:34,604 --> 00:49:38,370 Να τι θα κάνουμε. Την Κυριακή θα κάνουμε ένα μικρό πάρτι. 222 00:49:38,809 --> 00:49:40,777 Θα προσκαλέσουμε ανεπιφύλακτα μερικούς φίλους. 223 00:49:41,178 --> 00:49:44,773 Τίποτα επίσημο, ένα μικρό πάρτι στον κήπο. 224 00:50:29,726 --> 00:50:33,218 Γύρνα μέσα τώρα... 225 00:50:34,731 --> 00:50:37,427 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 225 ] 226 00:50:39,136 --> 00:50:41,127 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 226 ] 227 00:50:42,272 --> 00:50:44,570 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 227 ] 228 00:50:45,876 --> 00:50:48,276 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 228 ] 229 00:50:50,347 --> 00:50:52,440 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 229 ] 230 00:50:53,917 --> 00:50:56,943 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 230 ] 231 00:50:58,955 --> 00:51:02,015 [ Παράλειψη αντικειμένου αρ. 231 ] 232 00:51:03,493 --> 00:51:06,485 [ Παράλειψη στοιχείου αρ. 232 ] 233 00:51:07,764 --> 00:51:10,528 [ Παράλειψη στοιχείου αρ. 233 ] 234 00:54:26,563 --> 00:54:28,963 [ Παράλειψη στοιχείου αρ. 234 ] 235 00:58:08,651 --> 00:58:11,119 Ζωρζέτ, πρόσεχε, σε παρακαλώ. 236 00:58:11,254 --> 00:58:12,778 Αλλά προσέχω, κυρία. 237 00:58:13,289 --> 00:58:14,483 Έρχεται ο άντρας μου. 238 00:58:16,059 --> 00:58:18,789 Ακολουθήστε με. Είναι σχεδόν καιρός και τίποτα δεν είναι έτοιμο. 239 00:58:19,596 --> 00:58:21,393 Πόσα σου χρωστάω, φίλε μου; 240 00:58:21,531 --> 00:58:22,463 150 φράγκα. 241 00:58:22,599 --> 00:58:24,226 Ωραία, ορίστε. 242 00:58:25,835 --> 00:58:29,271 Κρατήστε τα ρέστα. 243 00:58:54,531 --> 00:58:58,991 Τσαρλς, βιάσου, πάρε το δίσκο. Α, δεν πειράζει. 244 00:58:59,135 --> 00:59:00,295 -Ζωρζέτ, έρχεσαι; -Κυρία; 245 00:59:00,436 --> 00:59:03,963 -Ακολουθήστε με. -Βεβαίως, κυρία. 246 00:59:12,749 --> 00:59:13,875 Ω, εδώ είναι! 247 00:59:26,863 --> 00:59:28,694 Τι τώρα; Δεν χρειαζόμαστε τίποτα! 248 00:59:29,365 --> 00:59:32,129 Αποκλείεται! Charles, ασχολήσου με αυτό, παρακαλώ. 249 00:59:32,869 --> 00:59:37,602 Τι τώρα; Άκου μην επιμένεις. Μόλις σας το είπαμε. 250 00:59:37,874 --> 00:59:41,241 Δεν χρειαζόμαστε χαλιά. Δεν χρειαζόμαστε τίποτα. 251 00:59:42,679 --> 00:59:43,646 Τι τώρα; 252 00:59:47,050 --> 00:59:48,711 Είναι ο γείτονάς μας. 253 00:59:54,290 --> 00:59:57,259 Ω καλέ μου φίλε! Τι ωραία που ήρθες. 254 00:59:57,393 --> 01:00:00,521 -Είμαι λίγο μπερδεμένος. Είμαι νωρίς; -Μετά από σένα. 255 01:00:01,197 --> 01:00:05,327 Έρχονται μερικοί φίλοι, και ο αδερφός μου. 256 01:00:22,819 --> 01:00:26,186 Gerard, έλα και πες ένα γεια, σε παρακαλώ. 257 01:00:27,390 --> 01:00:28,687 Το δεξί χέρι! 258 01:00:28,825 --> 01:00:29,985 -Γειά σου. -Σε παρακαλώ συγχώρεσέ τον. 259 01:00:30,126 --> 01:00:32,390 Τώρα πρέπει να σε αφήσω, Πρέπει ακόμα να... 260 01:00:32,528 --> 01:00:36,988 Μη με πειράζεις. Ποιος φοράει λοιπόν μια ωραία γραβάτα; 261 01:00:39,702 --> 01:00:41,863 Είσαι μεγάλο αγόρι, δεν είσαι; 262 01:00:45,308 --> 01:00:47,708 Και καλό παιδί; 263 01:00:50,446 --> 01:00:54,644 Ξέρω μερικές πολύ καλές ιστορίες. 264 01:00:57,186 --> 01:01:00,678 Και μπορώ να φτιάξω μερικά ωραία χάρτινες βάρκες. 265 01:01:06,696 --> 01:01:08,129 Charles οι καλεσμένοι σου είναι εδώ. 266 01:01:08,965 --> 01:01:10,830 Σίγουρα, έρχεται, έρχεται. 267 01:01:20,610 --> 01:01:21,736 Τα λουλούδια, τα λουλούδια. 268 01:01:23,212 --> 01:01:24,372 Ω, πόσο γοητευτικό! 269 01:01:24,514 --> 01:01:26,641 Είναι πλαστικά... διαρκούν και διαρκούν. 270 01:01:26,783 --> 01:01:28,011 Μυρίζουν σαν καουτσούκ. 271 01:01:31,320 --> 01:01:34,847 Θα θέλατε να επισκεφτείτε το σπίτι; Εδώ έχουμε... 272 01:01:35,658 --> 01:01:38,752 Αγαπητή κυρία. Walter, χαίρομαι που σε βλέπω. 273 01:01:40,163 --> 01:01:45,601 Γνωρίστε τον κύριο Pichard, διευθυντής του εργοστασίου μου. 274 01:01:49,238 --> 01:01:51,035 Παρακαλώ καθίστε. 275 01:01:52,208 --> 01:01:54,301 Θα πω στη μητέρα σου, Gerard. 276 01:02:09,859 --> 01:02:15,126 Έχουμε παράγει 40.000 μέτρα πλαστικός σωλήνας αυτόν τον μήνα - δεν είναι κακός. 277 01:02:18,568 --> 01:02:21,002 Και δεν έχουμε καν τα νέα μας μηχανήματα ακόμα. 278 01:02:23,372 --> 01:02:24,532 Πολύ ενδιαφέρον. 279 01:02:32,582 --> 01:02:37,110 Αναψυκτικά φίλοι μου, βοηθήστε τον εαυτό σας. 280 01:02:40,723 --> 01:02:42,156 Ζωρζέτ, άνοιξε την πόρτα. 281 01:02:43,326 --> 01:02:44,486 Είναι ο αδερφός μου. 282 01:02:48,397 --> 01:02:49,659 άργησες. 283 01:03:11,254 --> 01:03:14,121 Πάμε, αγαπητέ Βάλτερ, καθίστε στη βεράντα. 284 01:03:18,294 --> 01:03:19,454 Λοιπόν, τι νέο υπάρχει; 285 01:03:21,130 --> 01:03:23,121 Η τάση είναι πολλά υποσχόμενη... 286 01:03:23,266 --> 01:03:26,133 Υπάρχουν ενδείξεις... 287 01:03:26,769 --> 01:03:31,103 ...ναι, και όχι μόνο μετοχές στην πρώην αλλαγή... 288 01:04:20,656 --> 01:04:21,953 Είστε και οι δύο πολύ σοβαροί. 289 01:04:22,091 --> 01:04:26,255 Ελάτε μαζί μας. Σας έχουμε μερικές λιχουδιές. 290 01:04:31,767 --> 01:04:36,636 Αγαπητέ μου Pichard, έχουμε πάει δουλεύουν μαζί εδώ και λίγο καιρό. 291 01:04:37,073 --> 01:04:39,041 Είχα μια ιδέα σήμερα το πρωί. 292 01:04:39,375 --> 01:04:44,312 Τα πήγαμε καλά. Η παραγωγή έχει ανέβει... 293 01:04:45,514 --> 01:04:46,981 Έλα εδώ. 294 01:04:48,751 --> 01:04:49,979 Ο κουνιάδος μου. 295 01:04:52,455 --> 01:04:54,582 Κύριε Πίτσαρντ, το δεξί μου χέρι. 296 01:04:54,957 --> 01:04:55,946 Χάρηκα που σε γνώρισα. 297 01:04:57,460 --> 01:05:00,486 Έτσι όπως σου έλεγα, Είχα μια ιδέα. 298 01:05:00,897 --> 01:05:05,527 Ο κουνιάδος μου χρειάζεται μια ευκαιρία, ένας στόχος. 299 01:05:05,935 --> 01:05:07,300 Με καταλαβαίνεις. 300 01:05:07,536 --> 01:05:08,730 Τέλεια, κύριε. 301 01:05:09,105 --> 01:05:15,305 Ήρθε η ώρα να σταματήσει ονειρεύεσαι και πιάσε δουλειά. 302 01:05:15,444 --> 01:05:17,036 Σκέφτηκα να τον πάρω στο πλοίο μαζί μας. 303 01:05:17,446 --> 01:05:21,143 Ξέρεις την εμπιστοσύνη που σου έχω. 304 01:05:23,052 --> 01:05:24,041 Καταλαβαίνω τον κύριο Άρπελ. 305 01:05:24,186 --> 01:05:28,816 Αυτό είναι το σαλόνι. 306 01:05:32,428 --> 01:05:33,759 Αλλά είναι τόσο άδειο. 307 01:05:34,430 --> 01:05:36,660 Είναι μοντέρνο, όλα συνδέονται. 308 01:05:38,200 --> 01:05:41,135 Το δωμάτιο του Gerard, και η κουζίνα εκεί. 309 01:05:41,570 --> 01:05:44,266 -Μα δεν θα σου το δείξω τώρα... -Ω ναι, παρακαλώ. 310 01:05:44,407 --> 01:05:46,170 Ω, είσαι τρομερός. 311 01:05:50,346 --> 01:05:53,213 Α, αλλά είναι θρίαμβος. 312 01:05:53,683 --> 01:05:56,982 Βλέπετε, αγαπητοί μου μικροί φίλοι, εδώ είμαι πραγματικά σπίτι. 313 01:06:06,228 --> 01:06:08,423 Σπρώξτε εκεί για τα λαχανικά. 314 01:06:10,099 --> 01:06:11,259 Αποστείρωση. 315 01:06:12,268 --> 01:06:13,428 Αερισμός. 316 01:06:30,086 --> 01:06:32,554 Ω, δουλειά, δουλεύουν όλη την ώρα. 317 01:06:32,688 --> 01:06:33,882 Οι σύζυγοι! 318 01:06:34,023 --> 01:06:35,752 Μετά από σένα. 319 01:06:53,676 --> 01:06:56,975 Κάτσε, σε παρακαλώ. Θέλω να γνωρίσεις τον αδερφό μου. 320 01:07:00,916 --> 01:07:03,817 Ο μικρός μας γείτονας. 321 01:07:05,354 --> 01:07:08,448 Μην τον πειράζεις, έχει πάντα το δικό του κεφάλι στα σύννεφα. 322 01:07:12,495 --> 01:07:14,258 Κύριε Πίτσαρντ, δίπλα στην κυρία Γουόλτερ. 323 01:07:14,797 --> 01:07:16,765 Θα επιστρέψω αμέσως μαζί σου. 324 01:07:25,541 --> 01:07:27,008 Θα σας νοιάζει για λίγο τσάι; 325 01:07:36,118 --> 01:07:41,078 Αγαπητέ, αγαπητέ δεν θα κάθεσαι η άλλη πλευρά, 326 01:07:41,223 --> 01:07:43,248 θα ήταν πολύ πιο άνετα. 327 01:07:46,562 --> 01:07:48,120 Ελάτε να καθίσετε μαζί μας. 328 01:07:49,098 --> 01:07:50,622 επιτέλους, οι δυο σας μαζί. 329 01:07:50,766 --> 01:07:52,700 Ο γοητευτικός μας γείτονας. Ο αδερφός μου. 330 01:07:52,835 --> 01:07:53,927 Ευχαριστημένος. 331 01:07:54,236 --> 01:07:56,636 Κάτσε σε παρακαλώ, δίπλα στον φίλο μας. 332 01:07:58,074 --> 01:08:02,101 Πάρτο, είναι πολύ πρακτικό. 333 01:08:02,511 --> 01:08:05,105 Ο άντρας μου τον παίρνει μέσα η εταιρεία του. 334 01:08:07,883 --> 01:08:11,910 Πιείτε μια γουλιά. Είναι πολύ αναζωογονητικό. 335 01:08:12,321 --> 01:08:13,652 Θα σας αφήσω μόνους τους δύο. 336 01:08:13,856 --> 01:08:15,915 Εσύ, Σας βαφτίζω τον ιππότη της με πανοπλία. 337 01:08:18,494 --> 01:08:20,928 Έχω ένα καλό. 338 01:08:38,814 --> 01:08:41,339 Η αδερφή σου είναι πραγματικά γοητευτική. 339 01:08:43,519 --> 01:08:46,977 Μια τέλεια οικοδέσποινα. 340 01:08:47,556 --> 01:08:50,957 Εξαιρετικές ιδιότητες. 341 01:08:53,362 --> 01:08:57,594 Χωρίς να ξεχνάμε ότι ο κύριος Άρπελ είναι ένας αξιόλογος άνθρωπος. 342 01:08:58,801 --> 01:09:00,769 Έχει εξουσία, ευκολία. 343 01:09:01,237 --> 01:09:04,104 Ένα ζευγάρι να ληφθεί ως παράδειγμα, 344 01:09:04,840 --> 01:09:06,273 κατά τη γνώμη μου. Θα συμφωνούσατε; 345 01:09:06,909 --> 01:09:09,935 Είπα, είναι ένα ιδανικό ζευγάρι, δείτε. 346 01:09:10,846 --> 01:09:14,680 Τι χαρά να πάρει μια γυναίκα φροντίδα του... 347 01:09:16,952 --> 01:09:19,477 ...σπίτι της... να έχει στόχο... κάποιος που... 348 01:09:20,489 --> 01:09:24,186 Αλλά μιλάω και ξεχνώ το τσάι σου! 349 01:09:27,363 --> 01:09:31,732 Φέρτε το φλιτζάνι σας πιο κοντά. Ω, είμαι τόσο αδέξιος. 350 01:09:35,938 --> 01:09:38,702 Και όταν λέω αδέξια, Δεν υπερβάλλω. 351 01:09:39,175 --> 01:09:41,871 Έχω τη φήμη για αυτό. 352 01:09:48,751 --> 01:09:51,276 έχεις δίκιο, αυτό είναι πραγματικά αναζωογονητικό. 353 01:09:57,426 --> 01:09:59,860 Τι συνέβη; Είναι όλο υγρό εδώ γύρω. 354 01:10:00,996 --> 01:10:05,990 Ας πάμε στην άλλη πλευρά. Θα είναι πιο στεγνό. 355 01:10:11,740 --> 01:10:14,072 Ω, βρύση μου. Είναι σπασμένο; 356 01:10:14,710 --> 01:10:16,371 ήσουν εσύ, Ζορζέτ; 357 01:10:17,413 --> 01:10:19,643 Μην στέκεστε μόνο εκεί. Βοηθήστε με. Κάνε κάτι. 358 01:10:21,183 --> 01:10:24,152 Πρέπει να έχεις αγγίξει κάτι. 359 01:10:34,563 --> 01:10:35,587 Τι είναι αυτό; 360 01:10:37,866 --> 01:10:40,426 Σβήστε το, σβήστε το, Ζορζέτ. 361 01:10:41,937 --> 01:10:44,167 Όχι, δεξιά, όχι προς τα αριστερά. 362 01:10:46,208 --> 01:10:48,073 Να είσαι ήρεμος, να είσαι ήρεμος. 363 01:10:48,877 --> 01:10:52,040 Πρέπει να υπάρχει διαρροή κάτω από την άμμο. Θα το επισκευάσω το πρωί. 364 01:10:52,381 --> 01:10:54,474 Σε καμία περίπτωση, δεν μπορούμε να το αφήσουμε έτσι. 365 01:10:54,817 --> 01:10:55,442 Τι μπορούμε όμως να κάνουμε; 366 01:10:55,584 --> 01:10:57,347 Δεν πειράζει. Βλέπω. Μπορώ να το φτιάξω. 367 01:10:59,388 --> 01:11:01,583 Τζέραρντ πήγαινε να πάρεις την εργαλειοθήκη. 368 01:11:02,858 --> 01:11:06,294 Πάμε σε άλλο σημείο. 369 01:11:22,544 --> 01:11:23,841 Ας πάρουμε το κεντρικό μονοπάτι. 370 01:11:47,303 --> 01:11:51,262 Ελάτε αγαπητοί φίλοι, ας εγκατασταθούμε εδώ. 371 01:11:51,674 --> 01:11:52,936 Ζωρζέτ, μείνε εκεί. 372 01:11:54,009 --> 01:11:55,567 Μαντάμ Πισάρντ, εδώ. 373 01:11:57,146 --> 01:12:00,479 Το τραπέζι, κατά μήκος. 374 01:12:01,383 --> 01:12:03,908 Όλοι στα αριστερά. 375 01:12:04,620 --> 01:12:07,350 Αλλά δεν χωράμε εδώ. 376 01:12:09,792 --> 01:12:11,760 Ζορζέτ, μην στέκεσαι εκεί, δώσε μας ένα χέρι. 377 01:12:18,567 --> 01:12:19,363 Ας πάμε έτσι. 378 01:12:19,501 --> 01:12:21,901 Προσεκτικά, εκεί πας. 379 01:12:35,284 --> 01:12:37,252 Κοίτα, πάρε την καρέκλα, την καρέκλα. 380 01:12:39,888 --> 01:12:41,014 Πάμε λοιπόν. 381 01:12:50,099 --> 01:12:51,396 Γνωρίζετε τα Champarts; 382 01:12:52,167 --> 01:12:54,431 Έχουν φτιάξει ένα τόσο αξιολάτρευτο εξοχικό σπίτι. Directoine. 383 01:12:54,937 --> 01:13:01,206 Πραγματικά γοητευτικό, ακριβώς δίπλα στο country club. 384 01:13:01,777 --> 01:13:03,608 Ας πιούμε τσάι τώρα. 385 01:13:08,250 --> 01:13:11,447 Ω, ξέχασα τον γοητευτικό μας φίλο δεν έχει πιει ακόμα το τσάι του. 386 01:13:13,088 --> 01:13:14,385 Για τον αδερφό σου. 387 01:13:23,232 --> 01:13:24,324 Το παίρνει ξεκάθαρα! 388 01:13:25,501 --> 01:13:27,162 -Λεμόνι; -Όχι, τίποτα ευχαριστώ. 389 01:13:31,073 --> 01:13:33,507 Ένα φως; Κύριοι, τους αναπτήρες σας. 390 01:13:33,776 --> 01:13:35,004 Κανείς δεν έχει ταίρι; 391 01:13:35,811 --> 01:13:37,039 Δεν καπνίζω. 392 01:13:45,187 --> 01:13:46,654 Είμαι σίγουρος, ιππότης μου. 393 01:13:47,222 --> 01:13:48,382 Πόσο ψηλός είναι. 394 01:13:52,261 --> 01:13:53,888 Έχω σωθεί. Σταματήστε την αναζήτηση. 395 01:14:02,604 --> 01:14:04,902 Είναι τόσο προσεκτικός. Τόσο σπάνια ποιότητα. 396 01:14:05,240 --> 01:14:07,265 Το Gallantry δεν πέθανε. 397 01:14:07,776 --> 01:14:11,234 Ω, ο αδερφός σου δεν είναι πια εκεί. 398 01:14:17,085 --> 01:14:19,110 Πού είναι; Έχει εξαφανιστεί. 399 01:14:20,956 --> 01:14:22,787 Ω, εκεί είσαι. 400 01:14:26,929 --> 01:14:31,457 Pichard, Πίτσαρντ πού είσαι; 401 01:14:31,800 --> 01:14:33,233 Εδώ είμαι, Κύριε. 402 01:14:34,503 --> 01:14:36,903 Τιμή στον εργάτη. 403 01:14:37,473 --> 01:14:40,135 Ακούστε, θα πρέπει να πάρετε καλύτερα φροντίδα του. 404 01:14:40,275 --> 01:14:41,833 Είσαι σκλάβος οδηγός. 405 01:14:43,245 --> 01:14:45,577 Έλα αγάπη μου, λύσω τη γραβάτα μου. 406 01:14:46,548 --> 01:14:48,846 Έλα, βιαστείτε παρακαλώ. 407 01:14:48,984 --> 01:14:51,452 Γιατί να μην βάλω ένα χέρι. 408 01:14:51,587 --> 01:14:54,818 Πώς δούλευε! 409 01:14:54,957 --> 01:14:58,586 Έχει σχεδόν τελειώσει. 410 01:15:16,678 --> 01:15:18,737 Τελείωσε! Ενεργοποιήστε το. 411 01:15:20,182 --> 01:15:22,343 Βιάσου, προχώρα, βιαστείτε. 412 01:15:23,785 --> 01:15:26,652 Άνοιξε το νερό, ανάψέ το, ω παλτό μέσης μου! 413 01:15:33,495 --> 01:15:35,156 θα λειτουργήσει, βλέπεις. 414 01:15:52,447 --> 01:15:53,971 Πραγματικά δεν καταλαβαίνω. 415 01:16:01,857 --> 01:16:04,758 Τέτοια υπέροχη πίεση νερού. 416 01:16:14,970 --> 01:16:15,868 Ποιος είναι αυτός; 417 01:16:18,407 --> 01:16:19,499 'Απόγευμα. 418 01:16:22,411 --> 01:16:26,677 Ω, είναι φίλος, ήρθε να με δει. Ένας εξαιρετικός καβαλάρης! 419 01:16:27,115 --> 01:16:28,548 Πάω να ετοιμάσω μερικά κοκτέιλ. 420 01:16:30,352 --> 01:16:31,683 Φώναξε τον, κάλεσε τον! 421 01:16:42,998 --> 01:16:46,263 Walter, είσαι καλά; Αλλά είσαι πληγωμένος! 422 01:16:48,837 --> 01:16:50,464 Δεν είναι η στιγμή να παίξουμε Ινδιάνους, τώρα! 423 01:16:51,373 --> 01:16:53,273 Ω, ο κήπος μου! 424 01:17:14,796 --> 01:17:17,196 Μπράβο, μπράβο σου. 425 01:17:19,134 --> 01:17:22,262 Σταμάτα να κοιτάς και βοήθησέ με, τουλάχιστον. 426 01:17:23,138 --> 01:17:24,901 Αυτό ήταν πραγματικά έξυπνο. 427 01:17:31,847 --> 01:17:33,439 Πρέπει να σε πλήγωσε. 428 01:17:33,582 --> 01:17:35,880 Καθόλου. Αντίο. 429 01:17:36,551 --> 01:17:38,712 Πίτσαρντ, παλιόπαιδο, κοίτα εσένα. 430 01:17:38,920 --> 01:17:41,650 Δεν πειράζει. Τουλάχιστον, διορθώθηκε. 431 01:17:41,790 --> 01:17:44,486 Τα λέμε αύριο στο f actory. 432 01:17:45,994 --> 01:17:47,985 Αντίο κύριε Άρπελ. Τα γάντια σου. 433 01:17:48,897 --> 01:17:52,230 Τίποτα. Τίποτε απολύτως. 434 01:17:52,901 --> 01:17:55,734 Παραλάβατε τα λουλούδια μας; Αυτό είναι το μόνο που έχει σημασία. 435 01:17:58,440 --> 01:18:02,103 Αντίο κυρία. Συγχωρέστε με, αλλά το ποτήρι... 436 01:20:24,152 --> 01:20:29,146 Ω, φύγε, μακριά, γρήγορα, κρύψου, κρύψου, γρήγορα. 437 01:20:37,299 --> 01:20:38,732 «Αντίο, τα λέμε απόψε. 438 01:20:42,571 --> 01:20:43,936 Κάνε γρήγορα! 439 01:20:46,441 --> 01:20:48,432 Μπορείς να μου το κρατήσεις αυτό, ενώ παίρνω την πόρτα; 440 01:20:48,710 --> 01:20:50,200 Ωραία, γρήγορα όμως. 441 01:20:53,114 --> 01:20:54,342 Είναι έκπληξη για τον άντρα μου. 442 01:20:58,320 --> 01:21:00,015 Είναι για την επέτειο του γάμου μας. 443 01:21:00,789 --> 01:21:02,723 Πρέπει οπωσδήποτε να είναι έτοιμο για αυτό το βράδυ. 444 01:22:55,870 --> 01:22:56,894 -Κύριε. -Κυρία. 445 01:22:57,305 --> 01:22:58,499 Ω, ο πελάτης σας! 446 01:23:05,046 --> 01:23:06,536 Κύριε, ο σκηνοθέτης είναι εδώ. 447 01:23:07,148 --> 01:23:08,240 ευχαριστώ, δεσποινίς. 448 01:23:17,592 --> 01:23:18,752 Σε περιμένει. 449 01:23:22,397 --> 01:23:25,628 Κύριε, παρακαλώ καθίστε. 450 01:23:26,801 --> 01:23:29,861 Εδώ είναι ένα δείγμα μας πλαστικό σωλήνα, 451 01:23:30,005 --> 01:23:32,473 κατασκευάζεται αποκλειστικά από την PLASTAC. 452 01:23:33,308 --> 01:23:35,503 Δημιουργήσαμε τον πράσινο σωλήνα για γκαζόν. 453 01:23:36,478 --> 01:23:39,140 Και η πιο πρόσφατη καινοτομία μας. 454 01:23:39,681 --> 01:23:43,208 Κύριε, η αποστολή από τη Λυών: είναι κάτω. Μπορούμε να το στείλουμε; 455 01:23:43,485 --> 01:23:44,747 Σίγουρα, πες στον κύριο Χούλοτ να το φροντίσει. 456 01:24:11,846 --> 01:24:13,541 Γεια σου Pichard, πως εισαι σημερα 457 01:24:14,516 --> 01:24:17,314 Λοιπόν, ξέρεις, λιγο πονεμενο... 458 01:24:18,953 --> 01:24:20,284 Pichard, το δεξί μου χέρι. 459 01:24:21,589 --> 01:24:23,318 Κύριε, Πρέπει να σου ζητήσω να φύγεις. 460 01:24:23,458 --> 01:24:25,619 Pichard, δείξε τον κύριο γύρω από το φυτό. 461 01:24:25,760 --> 01:24:26,818 Χαρά μου, κύριε Άρπελ. 462 01:24:26,961 --> 01:24:28,258 -Πρέπει να δω το νέο αυτοκίνητο. -Α, συγχαρητήρια. 463 01:24:29,697 --> 01:24:33,963 Λοιπόν, κύριε, θα ήθελα να σας δείξω το δικό μας διάφορα τμήματα. 464 01:24:34,702 --> 01:24:38,103 Παρακαλώ ακολουθήστε με. Μετά από σένα. 465 01:24:41,109 --> 01:24:44,101 Όχι, όχι, στα δεξιά σας. 466 01:24:46,181 --> 01:24:51,209 Γεια σας, ορίστε. Κάποια γραμμή, ε; 467 01:24:56,191 --> 01:24:58,318 Σε παρακαλώ πες μου, πόσοι κύλινδροι; 468 01:24:58,460 --> 01:25:02,920 Μην μιλάτε για κυλίνδρους ή για τον κινητήρα. Δεν θα ανοίξουν ποτέ το καπό. 469 01:25:03,164 --> 01:25:08,124 Ας μιλήσουμε μόνο για άνεση - και τη βαφή. 470 01:25:09,037 --> 01:25:13,201 Παρακαλώ προσέξτε τις πόρτες, τα κλείνεις με το ένα δάχτυλο. 471 01:25:13,575 --> 01:25:15,975 Το ίδιο και οι πίσω πόρτες. 472 01:25:19,747 --> 01:25:22,238 Λοιπόν, πρέπει να το έχετε ήδη προσέξει όλα αυτά. 473 01:25:23,852 --> 01:25:25,547 Και η αναστολή; 474 01:25:25,687 --> 01:25:29,384 Α, η αναστολή, είναι το μεγαλύτερο. 475 01:26:28,583 --> 01:26:31,746 Θα επιστρέψω σε ένα λεπτό, θα παρακολουθήσω πέντε. Καλά; 476 01:28:49,791 --> 01:28:53,921 Εδώ είναι ο πολυμερισμός επιταχύνθηκε από την προσάρτηση... 477 01:29:55,089 --> 01:29:57,387 Πώς το έκανες; 478 01:29:58,259 --> 01:29:59,886 Σαν ντελικατέσεν. 479 01:30:00,895 --> 01:30:03,830 Βάζεις τον παπά Άρπελ στην επιχείρηση παντοπωλείου! 480 01:30:11,339 --> 01:30:13,170 Καλύτερα να το κρύψεις, έλα. Κόψτε την κωμωδία. 481 01:30:18,546 --> 01:30:20,309 Όλα είναι αυτόματα. 482 01:30:20,648 --> 01:30:25,312 Ένας κορεσμός οδηγεί τον ζεστό αέρα... 483 01:30:25,820 --> 01:30:28,448 Μετάθεση. Εκκαθάριση... 484 01:30:28,856 --> 01:30:32,087 Και το κύκλωμα ολοκληρώνεται αυτόματα. 485 01:30:33,227 --> 01:30:36,492 Το φορτηγό χωράει πολλές αποσκευές, 486 01:30:36,631 --> 01:30:42,501 το εφεδρικό, και την κεραία του ραδιοφώνου. 487 01:30:44,405 --> 01:30:46,305 Εδώ είναι το τιμολόγιο πώλησης. 488 01:30:48,242 --> 01:30:51,734 Αναρωτιέμαι αν θα σε πείραζε παίρνω πίσω το παλιό μου αυτοκίνητο. 489 01:30:58,786 --> 01:31:01,186 Κύριε Άρπελ το ολοκληρώσαμε ολόκληρη ξενάγηση στο εργοστάσιο. 490 01:31:01,956 --> 01:31:03,617 Το βρήκε πολύ ενδιαφέρον. 491 01:31:09,697 --> 01:31:11,324 Κύριε Άρπελ, Πρέπει να σου μιλήσω. 492 01:31:11,999 --> 01:31:14,593 Συγχωρέστε με. Θα επιστρέψω αμέσως. 493 01:31:16,704 --> 01:31:18,501 Δείτε τι έχει κάνει. 494 01:31:19,006 --> 01:31:21,270 Δεν το πιστεύω. Το έκανε αυτό; 495 01:31:22,176 --> 01:31:24,167 Κύριε Άρπελ, υπογράψτε παρακαλώ. 496 01:31:28,916 --> 01:31:32,875 Δεσποινίς, στείλτε τον κ. Hulot αμέσως. 497 01:31:33,888 --> 01:31:38,848 Δεν φαίνεται να είναι κουρασμένος στ' υποκριτική δουλειά. 498 01:31:51,506 --> 01:31:55,135 Αυτό δεν είναι αποδεκτό σε μια παράσταση αυτού του είδους... 499 01:32:26,007 --> 01:32:29,807 Pichard, για το αυτοκίνητο, μην τηλεφωνήσεις στη γυναίκα μου. 500 01:32:30,077 --> 01:32:33,171 Θέλω να της κάνω έκπληξη. Είναι η επέτειος του γάμου μας. 501 01:33:50,057 --> 01:33:52,924 Γύρισε τον διακόπτη, Ζωρζέτ, το νέο. 502 01:34:05,106 --> 01:34:06,767 Ωχ έρχεται. 503 01:34:10,277 --> 01:34:13,075 Ο κύριος είναι εδώ, άνοιξε την πόρτα. 504 01:34:30,598 --> 01:34:31,997 Χρόνια πολλά! 505 01:34:37,304 --> 01:34:38,771 Είναι έκπληξη. 506 01:34:41,242 --> 01:34:43,005 Δεν θα το περίμενα ποτέ... 507 01:34:43,377 --> 01:34:45,868 Έλα, Θα σας δείξω πώς λειτουργεί. 508 01:34:47,114 --> 01:34:48,706 Και ορίστε, όχι άλλα κλειδιά. 509 01:34:48,916 --> 01:34:51,646 πες μου, δεν είναι ακριβώς όπως το ήθελες; 510 01:34:51,786 --> 01:34:52,878 Περίμενε ένα λεπτό. 511 01:34:54,055 --> 01:34:55,818 Χρόνια πολλά. 512 01:34:59,326 --> 01:35:02,124 Ω, είναι απλά ένα όνειρο. 513 01:35:11,572 --> 01:35:14,598 Τι ωραία. Περίμενε, θα έρθω μαζί σου. 514 01:35:37,298 --> 01:35:41,234 Ω Ντάκι! Έλα εδώ. 515 01:35:41,635 --> 01:35:42,863 Είμαι σίγουρος ότι φταίει. 516 01:35:44,672 --> 01:35:46,333 Πρέπει να το βάλουμε για να μπούμε και πάλι μπροστά από τον αισθητήρα. 517 01:35:48,375 --> 01:35:50,536 Αχ, εδώ έρχεται. 518 01:35:52,713 --> 01:35:56,308 Αλλά δεν λειτουργεί πια, τι θα κανουμε τωρα 519 01:36:07,795 --> 01:36:08,819 Είναι πολύ μικρό, η ουρά του είναι κάτω τώρα. 520 01:36:08,963 --> 01:36:10,692 Λοιπόν, ίσως αν το φωνάξεις. Πρέπει να τηλεφωνήσουμε στη Ζωρζέτ. 521 01:36:10,931 --> 01:36:12,125 Ζορζέτ. 522 01:36:13,033 --> 01:36:14,295 Ναι κυρία; 523 01:36:15,836 --> 01:36:18,270 Άνοιξε την πόρτα. Είναι το πόμολο στα δεξιά. Όχι, όχι αυτό. 524 01:36:19,406 --> 01:36:21,135 Τώρα ανοίγει το σιντριβάνι. 525 01:36:21,909 --> 01:36:24,503 Τώρα ανοίγει τα παράθυρα. 526 01:36:24,845 --> 01:36:26,836 Ζωρζέτ, είμαστε παγιδευμένοι στο γκαράζ. 527 01:36:35,756 --> 01:36:38,520 Τώρα, Ζωρζέτ, άκου προσεκτικά. Βλέπεις τα δύο φώτα εκεί. 528 01:36:38,726 --> 01:36:40,819 Ναι, κυρία. 529 01:36:41,095 --> 01:36:43,529 Ωραία, να ανοίξω την πόρτα απλά διασχίστε την ακτίνα του φωτός. 530 01:36:45,332 --> 01:36:49,428 Μην με ρωτάτε αυτό, κυρία. Φοβάμαι πολύ το ρεύμα! 531 01:36:49,737 --> 01:36:51,967 Ακούστε με - δεν υπάρχει κίνδυνος οτιδήποτε. 532 01:36:52,406 --> 01:36:55,068 Έλα, έλα, είναι ένα ηλεκτρικό μάτι. 533 01:36:55,342 --> 01:36:59,210 Μάτι; Ω, όχι. Θα πάθω ηλεκτροπληξία. 534 01:36:59,413 --> 01:37:01,313 Κλείσε τα μάτια, να είσαι γενναίος. 535 01:37:01,916 --> 01:37:05,044 Υπάρχει ένα κορίτσι, έλα. 536 01:37:07,655 --> 01:37:09,088 Αυτό είναι γελοίο, πρέπει να συνηθίσεις σε αυτά τα πράγματα. 537 01:37:09,223 --> 01:37:10,588 Σου είπα ότι δεν υπήρχε τίποτα να φοβάσαι. 538 01:37:10,724 --> 01:37:13,215 Αλλά με τρομάζει. 539 01:37:13,360 --> 01:37:16,989 Κλείσε τη μικρή πόρτα, δεν υπάρχει ρεύμα εκεί. 540 01:38:04,311 --> 01:38:05,801 Ω, μια αυτοκτονία! 541 01:38:07,047 --> 01:38:07,877 Υπάρχει λίγο αίμα. 542 01:38:08,515 --> 01:38:12,007 Σε παρακαλώ μην πας, Ρότζερ. 543 01:38:23,464 --> 01:38:25,955 Αχ βλέπεις, Σου είπα να μην πας. 544 01:38:31,839 --> 01:38:36,572 Θα τα πάρω. Μείνετε έξω από αυτό. 545 01:38:39,914 --> 01:38:42,906 -Γύρνα πίσω Ρότζερ. -Μείνε εκεί. 546 01:40:21,482 --> 01:40:22,710 Τι θα λέγατε για το σέξι; 547 01:40:24,318 --> 01:40:27,446 Προτιμώ του Κωνσταντίνου... έχουν ωραία μουσική. 548 01:42:57,104 --> 01:42:58,696 περάσαμε όμορφα, δεν το κάναμε; 549 01:43:00,841 --> 01:43:02,240 Και μια τόσο μεγάλη ορχήστρα. 550 01:44:16,950 --> 01:44:19,475 Όμως, αλλά αυτός είναι ο καναπές. 551 01:44:23,457 --> 01:44:28,827 Όχι, όχι και όχι. Αυτό δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο. Είναι γελοίο. 552 01:44:29,529 --> 01:44:31,292 Δίνει το κακό παράδειγμα για τον Gerard. 553 01:44:32,132 --> 01:44:36,228 Ο θείος του αυτό, ο θείος του που. 554 01:44:37,437 --> 01:44:40,065 -Ακούγεσαι σαν να ζηλεύεις. -Τι; 555 01:44:40,207 --> 01:44:42,038 -Ζηλιάρης. -Μου; Ζηλιάρης; 556 01:44:42,376 --> 01:44:43,775 Ναι, ζηλιάρα. 557 01:44:43,910 --> 01:44:46,276 Α, καλά, τον κοίταξες καλά; 558 01:44:47,114 --> 01:44:48,581 Πρέπει να φύγει. 559 01:44:54,621 --> 01:44:58,648 Hulot, ο Pichard χρειάζεται ένας καλός πωλητής στις επαρχίες. 560 01:44:59,092 --> 01:45:00,957 Και ταιριάζεις τέλεια. 561 01:45:02,629 --> 01:45:03,789 Το πήρα απόφαση. 562 01:45:21,648 --> 01:45:23,582 Τι μπέρδεμα! 563 01:46:51,705 --> 01:46:52,763 Επαφή. 564 01:46:57,511 --> 01:46:59,775 Τσαρλς, ξεχνάς τα γάντια σου, τα γάντια σου. 565 01:47:12,259 --> 01:47:13,783 Ξεχνάς τα γάντια σου. 566 01:50:05,365 --> 01:50:08,061 Φεύγεις; Φεύγοντας; 567 01:50:10,704 --> 01:50:11,898 Τι κρίμα! 568 01:50:19,512 --> 01:50:20,672 Αντίο. 569 01:50:38,798 --> 01:50:42,199 Φροντίζεις λίγο περισσότερο χρώμα; Ένα κόκκινο σημείο; 570 01:53:07,881 --> 01:53:10,782 Αχ Τζέραρντ! Πάμε.